Datenschutzerklärung

Zadnja izmjena: 10. lipnja 2026.

Ovaj dokument opisuje kako tvrtka DOMINUS OMNIUM j.d.o.o. prikuplja, koristi i upravlja vašim osobnim podacima na web stranici restaurant-fazana.com, u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR – EU 2016/679).

Wir legen großen Wert auf den Schutz Ihrer Privatsphäre. Da unsere Website ausschließlich zu Informationszwecken dient, wird die Erhebung personenbezogener Daten auf ein Minimum beschränkt.

1. Auftragsverarbeiter

Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist:

DOMINUS OMNIUM j.d.o.o. Valbandon Pineta 1, Grundstück 2, 52212 Fažana, Kroatien Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: 45206443804 E-Mail: info@restaurant-fazana.com

2. Welche Daten erheben wir und warum?

Unsere Website bietet keine Online-Buchung, keine Benutzerregistrierung und keine Newsletter-Anmeldung an, daher erfassen wir über Formulare keine personenbezogenen Daten (wie Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse).

Es werden ausschließlich folgende Daten erfasst:

• Technische Daten und Besuchsdaten (Cookies): Wir erfassen anonymisierte Daten zu Ihrer IP-Adresse, Ihrem Browsertyp, Ihrem Betriebssystem und Ihrem Verhalten auf der Website zu Analysezwecken und um eine korrekte Darstellung der Inhalte zu gewährleisten.
• Standortdaten: Über den integrierten Google Maps-Dienst können technische Daten verarbeitet werden, die für die Anzeige des Standorts des Restaurants erforderlich sind.

3. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung

Wir verarbeiten Ihre Daten auf folgenden Rechtsgrundlagen:

• Berechtigtes Interesse: Zur Gewährleistung der Sicherheit der Website, der technischen Stabilität und grundlegender Besucheranalysen.
• Einwilligung: Zum Setzen von Analyse-Cookies und zur Nutzung erweiterter Funktionen von Drittanbietern (Google Maps, automatische Übersetzungen). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über die Cookie-Einstellungen auf unserer Website widerrufen oder ändern.

4. Dienste von Drittanbietern und Datenübermittlung

Für den Betrieb der Website arbeiten wir mit vertrauenswürdigen Drittanbietern zusammen, die unter Umständen Zugriff auf bestimmte technische Daten haben:

1. Google Site Kit (Google Analytics & Search Console): Dient zur Erfassung des Website-Traffics und zur Analyse der Website-Leistung. Die Daten werden vor der Übermittlung an die Server von Google anonymisiert (IP-Maskierung).
2. Google Maps: Die integrierte Karte erleichtert Ihnen die Suche nach unserem Restaurant in Fažana. Bei der Nutzung dieser Karte erfasst Google möglicherweise Daten zu Ihrem Standort und Ihrem Gerät.
3. Google Fonts: Um ein einheitliches und professionelles Erscheinungsbild der Typografie zu gewährleisten, lädt die Website Schriftarten direkt von den Servern von Google, wobei möglicherweise Ihre IP-Adresse erfasst wird.
4. GTranslate: Ein Tool zur automatischen Übersetzung ins Kroatische, Englische, Deutsche und Italienische. Dieser Dienst übermittelt möglicherweise technische Daten an Google Translate, um die übersetzten Inhalte bereitzustellen.

Hinweis zur Datenübermittlung in Drittländer: Die aufgeführten Dienste werden von Google LLC bereitgestellt. Die Datenübermittlung in die USA wird durch rechtliche Mechanismen wie Standardvertragsklauseln (SCC) und das Datenschutz-Framework gesichert.

5. Aufbewahrungsfrist für Daten

Die über Google Analytics erhobenen anonymisierten Analysedaten werden gemäß den in den Einstellungen festgelegten Standardaufbewahrungsfristen (in der Regel 14 Monate) gespeichert und anschließend automatisch gelöscht. Technische Cookies und Sitzungscookies werden unmittelbar nach dem Schließen Ihres Webbrowsers gelöscht.

6. Ihre Rechte gemäß der DSGVO

Als betroffene Person haben Sie folgende Rechte, die Sie durch eine Anfrage an info@restaurant-fazana.com geltend machen können:

• Das Recht auf Auskunft über Ihre Daten und Informationen zur Verarbeitung.
• Das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten.
• Pravo na brisanje (“pravo na zaborav”) ako podaci više nisu potrebni.
• Das Recht auf Einschränkung der Datenverarbeitung.
• Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung auf der Grundlage eines berechtigten Interesses.
• Pravo na podnošenje pritužbe nadležnom tijelu (Agencija za zaštitu osobnih podataka – AZOP, Zagreb).